Kirill Yurovskiy: Comparing English with other languages

In today’s globalized world, understanding the intricacies of language not only bridges communication barriers but also offers insights into cultural and historical connections. English, serving as a global lingua franca, has many distinctive features that set it apart from other languages. Yet, just like software platforms, every language is shaped by its unique set of variables and historical updates.

Origins and Influences

The English language traces its roots back to the Anglo-Saxon settlers in what is now England. The original Old English evolved through contact with Norse invaders, leading to the inclusion of many Scandinavian words. Later, after the Norman conquest in 1066, the language absorbed a plethora of French vocabulary and structures, transitioning to what we now refer to as Middle English.

Yet, English didn’t evolve in isolation. Throughout history, as nations traded, mingled, and sometimes clashed, their languages influenced each other. Latin, primarily through the church and scientific discourse, added layers of vocabulary to English. Additionally, as English speakers explored and traded across the globe, words from languages as diverse as Arabic (‘alcohol’, ‘alchemy’) to Hindi (‘shampoo’, ‘bungalow’) found their way into the lexicon.

Grammar Rules

Every language has its unique set of algorithms or, as linguists might call them, grammar rules. English grammar, for instance, has moved away from the complex case system of its Germanic cousins, opting instead for a more streamlined structure based around word order.

Comparatively, while English uses a strict SVO (Subject-Verb-Object) word order, languages like Japanese often default to an SOV structure. Additionally, where English generally relies on auxiliary verbs to convey tense and mood (e.g., “will eat”, “should go”), other languages might use inflections or entirely different verb forms.

Furthermore, articles play a vital role in English, distinguishing between specific and general nouns. However, many languages, such as Russian and Hindi, don’t have articles, while others like Spanish and German differentiate between masculine and feminine forms – says English teacher Yurovskiy.


Just as coding languages have unique commands and syntax, spoken languages differ widely in their sound palettes. English, for instance, contains sounds that are notoriously difficult for speakers of other languages, like the ‘th’ sound in “this” or “thing.”

However, the challenges are a two-way street. English speakers often grapple with the rolling ‘r’ of Spanish or the tonal variations of Mandarin. Each language has developed its unique set of phonetic tools tailored to its environment, history, and cultural influences.

Consider, for instance, the variety of vowel sounds in English, which can be a challenge for speakers from languages with fewer vowel distinctions. On the flip side, English lacks certain consonantal distinctions present in other tongues, making it equally challenging for native English speakers to pronounce words in those languages accurately.


Imagine if software libraries were shared freely between programming platforms. In essence, this describes the borrowing of words between languages. The English vocabulary is like a vast digital archive, filled with borrowed words, and this richness lends itself to precision and nuance.

Words like ‘rendezvous’ were borrowed from French, ‘piano’ from Italian, and ‘safari’ from Swahili. These imports not only expanded the English lexicon but also provide a historical record of cultural interactions.

However, with these borrowings come challenges. Often words carry nuanced meanings or connotations from their original languages, leading to potential misunderstandings or misinterpretations. For instance, the German word ‘Gemütlichkeit’ or the Danish ‘hygge’ both convey a sense of cozy comfort, but their full depth of meaning doesn’t translate directly into English.


In the realm of language, code-switching between formal and informal registers is a ubiquitous phenomenon. English, for instance, is replete with nuanced levels of formality. While you might ask a friend, “What’s up?”, you’d likely pose a more formal query in a business meeting: “How are you today?” This distinction isn’t unique to English, but the ways in which languages handle formality can differ vastly.

Take Japanese as an example. It has an intricate system of honorifics and politeness levels that can change the very structure of a verb. In contrast, languages like Finnish might keep the verb structure constant, changing only the pronoun to shift the level of formality.

Verb Usage

Much like the foundational code of a software program, verbs form the backbone of sentences in many languages. In English, verbs often require auxiliary support to convey tenses like the future (“will go”) or the continuous present (“is going”). Contrast this with Russian, where a single verb can encapsulate these tense nuances without the need for auxiliaries.

Another interesting facet of English is the use of phrasal verbs, where a verb paired with a preposition takes on a completely different meaning. For example, “take off” and “take in” are verbs that, despite sharing a common root, convey vastly different actions.

Gender and Articles

English uses a relatively straightforward system when it comes to articles, with “the” as the definite article and “a” or “an” as the indefinite. The language does not assign gender to inanimate objects. This is a stark departure from languages like Spanish or German, where every noun carries a gender, influencing the choice of articles and adjectives.

Consider the difference between “el sol” (the sun) in Spanish, which is masculine, and “la luna” (the moon), which is feminine. Or in German, where one might say “der Tisch” (the table – masculine) and “die Lampe” (the lamp – feminine). These gender assignments can sometimes be intuitive, but often, they’re arbitrary, necessitating memorization and practice.

Writing Systems

English, using the Latin script, has a relatively straightforward writing system, at least when compared to some global counterparts. The Latin alphabet’s phonetic nature means that, with few exceptions, letters correspond to specific sounds.

In contrast, languages like Chinese use logographic systems where symbols represent whole words or morphemes. Then there are scripts like Arabic or Hindi, which are written from right to left and are abugida systems respectively, meaning each character represents a consonant with a default vowel sound.

The diversity in writing systems underscores the vast array of tools humans have developed to convey meaning. Each system, whether phonetic, logographic, or syllabic, offers unique advantages and challenges to its users.


Languages are more than mere tools for communication; they’re reflections of our history, culture, and the ways in which we perceive the world. English, while globally dominant, is just one thread in the intricate web of human linguistic capability. Comparing it with other languages offers a gateway to understanding the broader tapestry of human thought.

In an era where the world feels smaller each day, such insights remind us of our shared humanity. It underlines that, regardless of the language we speak, we all seek to express, connect, and understand. As with software and technology, the diverse foundations and nuances of languages can challenge and enrich us, propelling us toward a more interconnected future.

More Articles Like This